Man U v Rochdale

[jonesy]

Extremely good to see Sion 2nd in the table. Hope they can get into the Champions League but there Is a long way to go.
Rochdale play Manchester Utd tomorrow night in the League Cup. A big game for us. A source of money! Apparently it is on television all round the world but not in the UK! It may be on DAZN if that is a station in Switzerland? Any prayers would be appreciated!


Extrêmement agréable de voir Sion au 2e rang du tableau. J'espère qu'ils pourront accéder à la Ligue des champions, mais il reste encore beaucoup de chemin à parcourir.
Rochdale affrontera le Manchester Utd demain soir en Coupe de la Ligue. Un grand jeu pour nous. Une source d'argent! Apparemment, c'est à la télévision dans le monde entier, mais pas au Royaume-Uni! Cela peut être sur DAZN s'il s'agit d'une station en Suisse? Toutes les prières seraient appréciées!

[Sawyer]

Hey hello!
It's good to hear from you. Indeed Sion is rather well ranked for the moment, but let's not have too much confidence... the road is still long before the champions league...

It's going to be a great game for you against ManU! I hope you'll make it to the stadium. I don't think the match is broadcast in Switzerland unfortunately (or at least without a special subscription). In addition, Sion is playing tomorrow night against St. Gallen at home! But don't worry, we'll have a little thought for you... It would be great for you to eliminate a club as famous as ManU !

[jonesy]

Thank you Sawyer. Fingers crossed for you v St Gallen. I will look at the score during the evening.

[PM]

Thank you Sawyer. Fingers crossed for you v St Gallen. I will look at the score during the evening.

Hop Rochdale !

[jonesy]

Hi PM,
Merci. Hop Sion

[Sparrow]

Hi Jonesy

Great to have some news from you. We have a new trainer Stéphane Henchoz who has played some seasons in Liverpool and ended his career in Blackburn Rovers.

He has brought some fighting spirit from England in the team which was missing the last seasons and it suits to the « Wallis Mentality » the supporters are quite happy with the performance of the players on the pitch.

Let’s see what happens for us this season but I think something is revival at the moment. We just need to take it game by game and stay confident.

Fingers crossed for Rochdale tomorrow. As a Liverpool fan I hope you will beat ManU . I think it is a wonderful event for you and hope your team will try his best

[jonesy]

Hi Sparrow,
Good to hear from you with the reason Sion are doing well this season. I remember Stephane Henchoz in England. It is good when the supporters are happy with the team and the trainer. It should lead to success. You must have links to England with a name like Sparrow (an English bird) and supporting Liverpool? Good luck tomorrow v St Gallen. Cheers!

[georgeslechat]

Great game from Rochdale yesterday, congrats. The victory was really not far you should be proud of your team.

[c_doux_nous_mMm]

Bon les gars, vous êtes bien sympa mais... ici c'est Sion... , le sujet est FC Sion et on parle en français.

Suis pas très/trop langue de Barbare. Allez zououou... sur football étranger.

[jonesy]

Great game from Rochdale yesterday, congrats. The victory was really not far you should be proud of your team.

Thank you Georgeslechat. The team did well but missed one penalty. We would have played Chelsea if we had won but that is football!


Je vous remercie. L’équipe a bien joué mais a raté un tir au but. Nous aurions joué à Chelsea si nous avions gagné mais c'est du football!

[jonesy]

Bon les gars, vous êtes bien sympa mais... ici c'est Sion... , le sujet est FC Sion et on parle en français.

Suis pas très/trop langue de Barbare. Allez zououou... sur football étranger.

Hello c_doux_nous_mMm Thank you for your sympathy. I have replied in French for you. I am afraid it is Google French but I am sure you will cope. I hope I have broadened your horizons. Good luck on Saturday v Young Boys. A difficult game.

Bonjour c_doux_nous_mMm Merci pour votre sympathie. J'ai répondu en français pour vous. Je crains que ce soit Google français, mais je suis sûr que vous allez faire face. J'espère avoir élargi vos horizons. Bonne chance samedi contre Young Boys. Un jeu difficile.

[georgeslechat]

Bon les gars, vous êtes bien sympa mais... ici c'est Sion... , le sujet est FC Sion et on parle en français.

Suis pas très/trop langue de Barbare. Allez zououou... sur football étranger.

Ouvre un peut ton esprit mon cher. C'est vachement sympa d'avoir un Anglais qui vient nous dire bonjour, qui suit nos résultats et qui parle un peu de son équipe. Alors la moindre des choses c'est d'avoir un peu de respect et de politesse.
Merci

[Sawyer]

It's a real disappointment for your team to lose at penalties....
But I think you can be proud to have lasted so long against such a great team. And you also scored a goal! You are not far from the achievement, and it is this kind of case that gives the most beautiful emotions of football.
Congratulations to you!

Pour pas que c_doux_mMm fasse un scandale:

C'est vraiment une déception pour ton équipe de perdre aux penaltys. Mais je pense que vous pouvez être fiers d'avoir tenu si longtemps contre une grande équipe. Et vous avez même marqué un goal ! Vous n'étiez pas loin de l'expoit, et c'est ce genre de cas qui donnent les plus belles émotions dans le football ! Bravo à vous !

[Confucius]

Hello c_doux_nous_mMm. I hope I have broadened your horizons.

Traduction

Bonjour c_doux_nous_mMm. J'espère avoir élargi vos horizons.

Thank you but there is still work !

Traduction
Merci mais il y a encore du boulot !

[c_doux_nous_mMm]

Bon les gars, vous êtes bien sympa mais... ici c'est Sion... , le sujet est FC Sion et on parle en français.

Suis pas très/trop langue de Barbare. Allez zououou... sur football étranger.

Hello c_doux_nous_mMm Thank you for your sympathy. I have replied in French for you. I am afraid it is Google French but I am sure you will cope. I hope I have broadened your horizons. Good luck on Saturday v Young Boys. A difficult game.

Bonjour c_doux_nous_mMm Merci pour votre sympathie. J'ai répondu en français pour vous. Je crains que ce soit Google français, mais je suis sûr que vous allez faire face. J'espère avoir élargi vos horizons. Bonne chance samedi contre Young Boys. Un jeu difficile.

Ça c'est super top l'effort en français. On voit le google trad of French dans... A difficult game... traduit en... Un jeu difficile.
Qui passe le mot à M. legoog que c'est match quand on parle de foot.

En tout cas, jonesy, jolie résistance pour votre match et BRAVO à lui... https://www.20min.ch/ro/sports/football ... --15056744

Bon le chat, il n'y avait aucun irrespect et aucune impolitesse dans mon . Sinon la forme georges?
Et merci à tous pour vos messages sympathiques.

P.S.: Pour la traduction, je vous laisse vous débrouiller, j'ai un petit coup de flemme dans le copié-collé.

[buffon]

en tout cas le gamin de 16 ans va se rappeler toute sa vie d'avoir marqué à Old Trafford.

[jonesy]

Hello to Sawyer, PM, Sparrow, Georgeslechat, c_doux_nous_mMm, Confucius and buffon, thank you all for your responses. I have been very busy with Google Translate and really appreciate your interest. I have put the link to “20 minutes “ on the Rochdale forum. Thank you. Good luck for the rest of the season. I will be watching for the scores. Cheers to everyone.

Bonjour à Sawyer, PM, Sparrow, Georgeslechat, c_doux_nous_mMm, Confucius et buffon, merci à tous pour vos réponses. J'ai été très occupé avec Google Translate et j'apprécie vraiment votre intérêt. J'ai mis le lien vers «20 minutes» sur le forum de Rochdale. Je vous remercie. Bonne chance pour le reste de la saison. Je surveillerai les scores. Bravo à tous.

[Fengari]

Hello Jonesy, If you need a better translation tool try this : https://www.deepl.com/translator. It is free, gives good results and easy to use.
I wish full success for your team. Have a pleasant weekend!

[jonesy]

Bon les gars, vous êtes bien sympa mais... ici c'est Sion... , le sujet est FC Sion et on parle en français.

Suis pas très/trop langue de Barbare. Allez zououou... sur football étranger.

Ouvre un peut ton esprit mon cher. C'est vachement sympa d'avoir un Anglais qui vient nous dire bonjour, qui suit nos résultats et qui parle un peu de son équipe. Alors la moindre des choses c'est d'avoir un peu de respect et de politesse.
Merci

Than you Georgeslechat for your encouragement. Good luck today v YB. An important game at the top.
Merci Georgeslechat pour tes encouragements. Bonne chance aujourd'hui contre YB. Un jeu important au sommet. : biere:

[jonesy]

Hello Jonesy, If you need a better translation tool try this : https://www.deepl.com/translator. It is free, gives good results and easy to use.
I wish full success for your team. Have a pleasant weekend!

Thank you Fengari for the link and good wishes. I have used the new tool for this translation.


Merci Fengari pour le Lien et bons voeux. J'ai utilisé le nouvel outil pour cette traduction. :biere :

[!nSoMn!aK]

That was close :) Hope they will remember it for the rest of their life and that they can build on this game for the rest of the year :)

[jonesy]

That was close :) Hope they will remember it for the rest of their life and that they can build on this game for the rest of the year :)

Thank you, although yesterday was a bad day for both of us!

Merci, même si hier a été une mauvaise journée pour nous

[al-skweek]

That was close :) Hope they will remember it for the rest of their life and that they can build on this game for the rest of the year :)

Thank you, although yesterday was a bad day for both of us!

Merci, même si hier a été une mauvaise journée pour nous

How about open a Rochedale topic in the "foot etranger" (foreign football ?) section and give us some news of your team?

I think we would have a lot of questions and interest If you write on a regular basis.

[Mr. Blonde]

Merci c_doux_nous_mMm de faire un petit effort pour notre hôte de marque qu'est Jonesy. Il est anglais, pas Servettien.
Aucune raison donc de déplacer son sujet dans football étranger...
;)

Tank you Jonesy for your empathy with c_doux_nous_mMm

[jonesy]

That was close :) Hope they will remember it for the rest of their life and that they can build on this game for the rest of the year :)

Thank you, although yesterday was a bad day for both of us!

Merci, même si hier a été une mauvaise journée pour nous

How about open a Rochedale topic in the "foot etranger" (foreign football ?) section and give us some news of your team?

I think we would have a lot of questions and interest If you write on a regular basis.

I think you would find it quite boring. We are a little club and these big games only happen rarely. It would be good if you watch how we finish the season. Hopefully we will not go down. That is our main aim! Good luck to Sion.

Je pense que vous trouveriez cela plutôt ennuyeux. Nous sommes un petit club et ces grands jeux ne se produisent que rarement. Ce serait bien si vous regardez comment nous terminons la saison. Espérons que nous ne baisserons pas. C'est notre objectif principal! Bonne chance à Sion. : biere: